YouTube altyazı indirme
Video bağlantısını yapıştırın; kanal sahibinin yüklediği ve otomatik oluşturulan altyazıları dil dil listeleyip SRT, VTT veya TXT olarak indirin.
Örnek: youtube.com/watch?v=…, youtu.be/… veya youtube.com/shorts/…
Sorumlu kullanım
Altyazı metni videonun parçasıdır ve telif hakkı video sahibine aittir. İndirdiğiniz metni kişisel not, erişilebilirlik ya da kendi videonuzun düzenlemesi için kullanın; izinsiz yeniden yayınlamayın.
YouTube altyazı indirme aracı ne işe yarar?
YouTube altyazı indirme aracı, bir videonun sahip olduğu tüm altyazı dillerini listeler ve seçtiğiniz dili zaman kodlu SRT veya VTT dosyası ya da zaman kodsuz düz metin (TXT) olarak indirmenizi sağlar. Program kurmanız, tarayıcı eklentisi yüklemeniz veya Google hesabınızla giriş yapmanız gerekmez.
En sık kullanım alanları: bir dersin veya konuşmanın metnini not almak, kendi videonuzun altyazısını başka bir platforma (Instagram, TikTok, kurgu programı) taşımak, altyazıyı çevirmek ya da işitme engelli izleyiciler için erişilebilir bir metin hazırlamaktır. Videonun kendisini kaydetmek isterseniz YouTube video indirme aracını kullanabilirsiniz.
Adım adım nasıl kullanılır?
- YouTube'da videoyu açın ve Paylaş → Kopyala ile bağlantıyı alın.
- Bağlantıyı yukarıdaki kutuya yapıştırıp Altyazıları bul düğmesine basın. Video kapağı, başlığı ve mevcut altyazı dilleri listelenir.
- İstediğiniz dilin yanındaki Hazırla düğmesine basın; ilk satırların önizlemesi görünür.
- SRT indir, VTT indir veya TXT indir düğmesiyle dosyayı kaydedin. Aynı dili istediğiniz kadar farklı biçimde indirebilirsiniz.
Normal videolar, youtu.be/… paylaşım bağlantıları, Shorts ve biten canlı yayın kayıtları desteklenir. Oynatma listesi bağlantısında yalnızca açık olan video işlenir.
Manuel ve otomatik altyazı farkı
| Manuel (kanal sahibinin yüklediği) | Otomatik oluşturulan | |
|---|---|---|
| Kim hazırlar? | Kanal sahibi veya çevirmen | YouTube'un konuşma tanıma sistemi |
| Doğruluk | Genelde yüksek; noktalama ve özel isimler doğru | Net konuşmada iyi; aksan, müzik ve teknik terimlerde hata olabilir |
| Satır yapısı | Cümle cümle, okunaklı | Birkaç kelimelik parçalar; TXT'de paragraf olarak birleştirilir |
| Listede görünüşü | "Türkçe", "İngilizce"… | "… (otomatik olarak oluşturuldu)" |
Bir dilde hem manuel hem otomatik altyazı varsa manuel olanı seçmenizi öneririz. Araç, YouTube'un videoda sunduğu dilleri gösterir; YouTube'un oynatıcıdaki "otomatik çeviri" seçeneği ayrı bir altyazı dosyası olmadığından listede yer almaz.
SRT, VTT ve TXT: Hangisini seçmeli?
| Biçim | İçerik | Nerede kullanılır? |
|---|---|---|
| SRT (SubRip) | Sıra numarası, 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 biçiminde zaman kodu ve metin | VLC, MPC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut ve çoğu TV/oynatıcı |
| VTT (WebVTT) | SRT'ye benzer; nokta ile milisaniye ve WEBVTT başlığı | Web siteleri, HTML5 video oynatıcılar, kendi YouTube videonuza yeniden yükleme |
| TXT | Yalnızca metin, zaman kodu yok | Not alma, özet çıkarma, blog yazısı, çeviri, yapay zekâ araçlarına metin verme |
SRT ve TXT dosyaları Türkçe karakterler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) eski Windows programlarında da doğru görünsün diye UTF-8 BOM ile kaydedilir.
Altyazı dosyasıyla neler yapılır?
- Videoya altyazı eklemek: SRT dosyasını video dosyasıyla aynı adla aynı klasöre koyun; VLC ve çoğu oynatıcı otomatik açar.
- Kendi kanalınıza taşımak: YouTube Studio'da Altyazılar → Dil ekle → Dosya yükle adımıyla SRT veya VTT yükleyebilirsiniz.
- Kısa videoya dönüştürmek: Kurgu programına SRT'yi aktarın; Shorts, Reels ve TikTok kesitlerinde altyazıyı yeniden yazmanız gerekmez.
- Metin içerik üretmek: TXT dosyasından blog yazısı, video açıklaması veya ders notu çıkarın. Açıklamaya uygun etiketler için YouTube video analizi aracında benzer videoların etiketlerine bakabilirsiniz.
Altyazı çıkmıyorsa
- "Bu videoda altyazı yok": Kanal sahibi altyazı yüklememiş ve YouTube otomatik altyazı oluşturmamış. Müzik videolarında, konuşmasız içerikte ve çok yeni yüklenen videolarda sık görülür; otomatik altyazı yüklemeden birkaç saat sonra oluşabilir.
- "İçerik bulunamadı": Video özel, silinmiş veya bağlantı eksik kopyalanmış olabilir. Liste dışı videolar bağlantıyla çalışır.
- Yaş sınırlı veya üyelere özel videolar: Giriş gerektirdiği için altyazıları alınamayabilir.
- Otomatik altyazıda hatalar: Metin YouTube'un konuşma tanımasından gelir; araç metni değiştirmez. Önemli kullanımlar için dosyayı kontrol edip düzeltin.
Telif ve kullanım kuralları
Altyazı metni videonun bir parçasıdır ve telif hakkı video sahibine aittir. İndirdiğiniz altyazıyı kişisel not, eğitim, erişilebilirlik veya kendi videolarınız için kullanın. Başkasına ait bir videonun altyazısını izinsiz yeniden yayımlamak, çevirisini yayınlamak veya ticari bir işte kullanmak telif ihlali olabilir.
YouTube ücretli paketler
Altyazı indirme ücretsizdir. Altyazılı videolarınızın daha geniş kitleye ulaşmasını istediğinizde net adet ve sipariş takibi sunan paketlere göz atabilirsiniz. Tüm hizmetler: YouTube hizmetleri.
İlgili YouTube ücretsiz araçlar
- YouTube video indirme
- YouTube Shorts indirme
- YouTube MP3 (ses) indirme
- YouTube profil resmi indirme
- YouTube video kapak indirme
- YouTube abone sayacı
- YouTube video analizi
- YouTube çekiliş yap
- YouTube etiket oluşturucu
- YouTube açıklama oluşturucu
- YouTube kanal ismi oluşturucu
- YouTube şekilli yazı
- YouTube kazanç hesaplama
- YouTube ücretsiz abone
- YouTube ücretsiz beğeni
- YouTube ücretsiz izlenme
Daha fazla araç için YouTube ücretsiz araçlar sayfasına göz atın.
Sık sorulan sorular
Otomatik oluşturulan altyazıyı da indirebilir miyim?
Evet. Listede "otomatik olarak oluşturuldu" yazan diller YouTube'un konuşma tanımasıyla oluşturduğu altyazılardır ve diğerleri gibi SRT, VTT veya TXT olarak indirilir.
Altyazıyı Türkçeye çevirebilir miyim?
Araç YouTube'da var olan dilleri indirir. Türkçe altyazı yoksa başka bir dili SRT olarak indirip bir çeviri aracında çevirebilir, ardından zaman kodlarını koruyarak kullanabilirsiniz.
İndirdiğim SRT dosyası neden kısa satırlardan oluşuyor?
Otomatik altyazılar YouTube'da birkaç kelimelik parçalar halinde akar; SRT bu zamanlamayı korur. Akıcı metin için TXT biçimini seçin: otomatik altyazılar burada paragraf olarak birleştirilir.
Shorts videolarının altyazısı indirilebilir mi?
Evet, Shorts bağlantısını yapıştırmanız yeterli. Shorts'ta altyazı daha seyrek olduğundan listenin boş gelmesi olağandır.
Kanal sahibi altyazıyı indirdiğimi görür mü?
Hayır. İşlem sizin YouTube hesabınız üzerinden yapılmaz ve kanal sahibine bildirim gitmez.
Araç ücretli mi?
Hayır, ücretsizdir ve üyelik gerektirmez.